[샘플] Global SaaS Platform Localization for 12 Markets

Project Overview

This project involved the complete localization of a cloud-based project management platform targeting enterprise customers across Europe and Asia-Pacific.

Scope

• Languages: Korean, Japanese, Simplified Chinese, German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Dutch, Swedish, Polish, Thai
• Content Volume: 50,000+ strings across web app, mobile app, and help documentation
• Timeline: 3 months for initial launch, ongoing updates

Approach

Phase 1: Preparation & Analysis

We conducted a thorough analysis of the source content, established glossaries and style guides for each target market, and set up our TMS integration with the client's development workflow.

Phase 2: Core Translation

Our team of specialized SaaS translators worked in parallel across all 12 languages, maintaining consistency through shared translation memories and terminology databases.

Phase 3: QA & Testing

Each localized version underwent functional testing within the actual application environment to catch UI issues, text overflow, and cultural appropriateness concerns.

Key Metrics